Долго учишь английский - но проблемы при общении?

В моем понимании неспособных к языкам людей нет, как нет здоровых людей, неспособных к родному языку. Так почему Интернет заполнен темами на форумах  о трудностях в разговорной речи после нескольких лет учебы на курсах и в университете? Многие начинают учить английский и бросают через несколько месяцев, так как не получают результат. Почему это роисходит?
Твой уровень языка - это не что ты можешь услышать, а что способен донести
Сейчас все любят определять уровень языка, свой, чужой, Upper Intermediate, Advanced, B1, B2. Какое значение имеет ваш уровень, если вы используете затруднение в общении? Язык - это инструмент. Кому-то он нужен, чтобы писать, кому-то чтобы пройти интервью на вакансию, кому-то чтобы вести переговоры по своей работе. И самое главное - вас должны понимать. Навык Speaking - ключевой в современном английском.

Как развивать разговорную речь в английском
На мой взгляд, огромное количество ошибок в разговорной речи, возникают из того, что человек не имел практики работы с репетитором, партнером по языку, когда его ошибки сразу корректировались. Поэтому он просто не слышит свою речь, такая проблема сплошь у людей, учивших язык в больших группах или самостоятельно. Логично, что надо больше заниматься с репетиром и подальше держаться от курсов и групп. Но этого недостаточно. К каждому занятию с репетиром вы должны готовиться в определенном формате, чтобы оказывать развитие своего разговорного навыка. Для этого вам понадобиться второй человек - друг, подруга, муж, жена. Попросите его читать вам задание, а вы будете устно отвечать, делать письменное задание устно. Звучит несколько глупо и примерно такое же ощущение в начале этой практики. Но оно того стоит. Вы сразу увидите результат. Количество ошибок возрастет в 10 раз по сравнению с письменным выполнение того же задания. Примеры заданий:
Ваш партнер держит перед собой учебник с готовыми фразами на английском. Разными вариантами утвердительных, вопросительных и отрицательных предложений. Он дает вам примерный перевод этих фраз на русском. Вы должны сказать это на английском. Таким образом, от парнера не требуется супер-знания языка, так как правильные варианты фраз у него уже есть. Тут вылезает очешь много ошибок, таких как She didn't thought (вместо didn't think) и прочие.

Вариант посложнее - если партнер более-менее имеет представление о правиле формирования вопросов в английском. Он вам дает на английском утвердительное предложение, вы его устно переделываете в вопрос. От партнера требуется чуть больше внимательности, но ему легче - так как у него перед глазами исходный текст.

Смысл в том, чтобы больше пытаться сделать заданий устно.

Программы для обучения английскому
Все существующие программы не развивают ваш навык разговора! Озолотится компания, которая заменит репетитора. Желательно сразу с вживлением микрочипа в мозг.  Эти программы помогают в развлекательной форме пополнить пассивный словарный запас и понять грамматические правила, но не учат использовать их в бою. Все эти программы - это манекен в спортзале. Обычный противник - он, паризит, крутится )). А реальные переговоры или беседа - это бой, мягкое айкидо или активный спарринг первого райнда в боксе - зависит от темы и места.

Are you ready for the battle?
jango

Дьявол носит Прада - 11 скринов с субтитрами и мои комментарии

и для милых дам ролик на русском -
Как подбиралась одежда для фильма "Дьявол носит Прада".

Дьявол носит Прада - 11 скринов с субтитрами и мои комментарии

Collapse )

обратите внимание на предлоги:
мы: закончил ... они: graduated-выпустился из университета.
мы: поступил в ... они: entered __ university Collapse )

* get dressed - put on - wear. разница и названия конкретных предметов одежды
* suit - costume - dress - clothes - wear. разница * 500 и 1500 самых нужных слов + озвучка
* картинка с 42 наименованиями женской обуви * эта же обувь на английском

(no subject)

 Пользователь1way_to_english своим постом livejournal.com/update.bml?repost= http://1way-to-english.livejournal.com/754205.html?view=16559645#t16559645
вдохновил меня написать о моем самом любимом сериале на английском, который я смотрю с субтитрами
Итак. представляю вам Downton Abbey




Смотреть с субтитрами на английском, мне кажется, лучше фильмы-мелодрамы, с длинными диалогами. И не забывать повторять правила и выученные фразы, иначе польза от такого просмотра - всего лишь полученной удовольствие ))

Лень учить языки - читаем книги эффективно!

  Как читать книги на английском или любом другом языке и одновременно поднимать свой уровень языка?
Прочитал - и не помню
Думаю, всем знакомо - книгу прочитал, а вспомнить слова и выражения оттуда и использовать в разговоре - никак. Как под гипнозом читал. У меня уже лежат несколько книг на иностранных языках, начатых и брошеных.  Я хочу читать книгу не как художественное произведение, а с целью обогащения разговорной речи, чтобы цитаты из книги, словечки, прилагательные всплывали сами собой в голове, без затруднений, как прочно входят в нашу речь фразы из книг и фильмов на родном языке.
Итак, ближе к делу.
Мельдоний для мозга
Лекарством от тупости и внезапной амнезии для меня стала серия книг "Лекго читаем по-итальянски" и "Легко читаем по-английски".  Прежде чем купить книгу этой серии, я прочитала в интернете отзывы.  В основном, они были негативные - и произвдения сокращены до невозможности, и проработаны плохо. Но я все-таки две книги купила.
Ниже я привожу фото книги La Locandiera, итальянский для 2го уровня. Всего их четыре.


Этот метод обучения мне понравился настолько сильно, что я с горящими глазами рассказывала об этой серии, всем, кто хоть немного учил языки.
С книжкой я не расставалась 2 дня, ее удобно таскать с собой, размер - чуть больше шоколадки. После каждой короткой главы страниц на 5 - задания, где надо вспомнить слова и выражения, используемые в этой главе. Все задания я не делала - многие просто пролистывыла. Такое дробление книги на островки-главы с заданиями позволяет использовать ее в обрезках времени - пока кипит чайник, завтракаешь, едешь пару станций в метро, едешь в машине как пассажир...


В результате, после прочтения книги у меня появилось в активном словарном запасе около 50 новых слов и выражений.
Через несколько дней я книгу пролистала еще раз - и освежила их в памяти.
Кстати, сначала книгу для 2го уровня я покупать не хотела, так как думала, что мой-то уровень намного выше. Но, для цели обогащения словарного запаса и внедрения новых выражений в актив, а не просто мертвым грузом в память, я буду использовать именно 2 уровня книги и даже 1го - там больше всего упражнений и выделенных слов и выражений. Они предполагают чаще ненавязчиво заставлять читателя работать. А вот книги 4го уровня - практически без заданий.
Все книги очень прилично сокращены, выкинуты целые куски текста. То есть полноценное издание они никак не заменят, для понимания всей иронии произведения, всего смысла - нужно читать несокращенную версию. Когда-нибудь )) 

5 причин НЕ учить итальянский язык

Я учу итальянский уже достаточно давно, язык красив и мелодичен, мне он нравится, для меня время потрачено не зря.
Но, я бы хотела поговорить о причинах НЕ учить его, если вы только задумадись.

Это требует много времени
Если вы человек средних способностей, вроде меня, и не запоминаете слова навсегда после первого прочтения, то вам потребуется несколько часов пару-тройку раз в неделю, чтобы дорасти до сколь-нибудь приемлемого уровня владения языком за год. Даже 5 часов в неделю, это около 250 часов чистого времени в год. Месяц времени от зари до зари. Время, которое надо от чего-то оторвать. От семьи, работы, увлечений. Какое-то увлечение уйдет в небытие, на все времени не хватит.
Это бесполезно

На английском говорит весь шарик. На итальянском - только одна страна, похожая на карте на сапог ). Вас не поймут в других странах кроме Италии. Это чтсто хобби, распиаренное книгой "Ешь. Молись. Люби." Это не прокормит вас на старости, так как итальянцев-носителей языка больше, чем желающих его изучать.

Это не продвигает карьеру
Строчкой о знании итальянского не украсить резюме.
Итальянский язык не продвинет вашу карьеру, всем нужен английский. В деловом мире много связей с Америкой, Англией и Азией. Английский требуется для коммуникаций со всеми бизнес-партнерами. Итальянский вам тут руку помощи не протянет.

Это непрестижно
Вот английский  - это престижно. Хотя его знают почти все и в Европе знание английского - это общее место. У нас все еще сильно влияние и уважение питаемое к английскогому языку. При попытке хвастовства, вы будете жестоко ущемлены в своем праве на звание полиглота и образованнейшего лингвиста )) при упоминание итальянского. Первый вопрос - а зачем тебе итальянский? В Италии вместо этого вопроса, мне задают другой "А у тебя муж итальянец?". На мое удивленное "Перке?" мне говорили, что я же говорю по-итальянски, наверно муж - итальянец. Будучи давно и счастливо замужем за русским, я чувствовала обиду за интеллектуалов и псевдо-интеллектуалов, негодуя, что для девушки единственной причиной для изучения чего-нибудь должны быть виды на замужество
Замуж за итальянца выйти тоже не удастся
Времена, когда брак с европейцем, и, особенно, темпераментным итальянцем означал сказку и обеспеченную жизнь, увы прошли. В Европе кризис, в мире кризис. Налоги, издержки, превращают жизнь в сказке в обычную. Я знакома с некоторыми состоятельныыми итальянцами (семьями, а не холостяками -уууппс, просмотры упалии) и скажу, что даже при солидном состояние, налоги и расходы у людей достаточно высокие, шикующих замечено не было, даже среди наследников хорошего родительсткого состояния.


Упиваться чтением страданий ростовщика у Данте в подлиннике придется молча и в одиночку.
Чего греха таить,это просто моя блажь.




Почему носитель языка - это плохо. IELTS

Всем изучающим иностранный язык хочется найти отличного преподавателя. Того, кто научит говорить, использовать язык, а не только будет с вами изучать теорию языка подобно учителям английского из школы. Новые веяния в изучении иностранных языков и глобализация толкают нас искать учителя среди носителей.

Итак, рассмотрим плюсы и минусы носителей языка.


Гарантированно правильное произношение
Англичане и американцы, скорее всего будут говорить без русского акцента, которого многие очень стесняются. Обучаясь у носителей можно, наверно избежать подколок относительно своего произношения в будущем.

Тренировка общения с иностранцами
Они говорят быстрее, используют устоявшиеся обороты, немного сленга или фразовых глаголов. Вы сразу учите живой современный язык без книжных выражения вроде "итс вери импортант". Да и само обучение у иностранца даст эффект выезда заграницу или обучения в школе ТАМ - при условии, что заниматься вы будете достаточно часто.
Изучаете язык как средство общения
А не как нагромождение правил и грамматических структур. Часто вы и не поймете друг друга, если вы не можете что-то сказать на его языке. Дополнительный стимул изучать язык.
Ну а теперь о минусах. Их всего два. Дороговизна, особенно при нынешнем обвале нашей родной валюты, и частое незнание вашего языка иностранцем.
Недавно я искала носителя английского для подготовки к сдаче IELTS через год. Быстрое общение с иностранцами в первую очередь повергло меня в уныние огромными счетами за их услуги. Собственно, первый и последний американец, который дал мне урок, навсегда отбил у меня охоту искать носителя языка на сайтах вроде Репетиторс и Italki. Причина - он не знает никакого другого языка. Никогда не считал он нужным учить иностранные языки! Зачем это вообще надо? При том, что он почти два года живет в Москве и женат на русской женщине. По-русски он не говорит вообще! То есть, он пытается обучать людей, в то время как сам не имеет способности обучаться новому языку, даже живя в языковой среде!

Насколько согрел мое сердце русский преподаватель вуза, который преподавал английский в течении 30 лет, знает технологию подготовки к IELTS и полностью выкладывается на занятии, корректирует мое произношение и дает новые задания! И берет всего 350 рублей за 45 мин занятия по Скайп. Так что я пожалуй останусь при своем русском акценте - считаю, он не хуже австралийского или мяукающего филлипинского и сдам IELTS через год, не делая из этого подготовку к подвигу всей жизни.

Come trovare un insegnante?

Tutti gli studenti vorrebbero trovare un professore bravissimo, che cononsca bene le modalità di studio delle lingue e insegni a saper parlare bene in 3 mesi. La prima domanda che viene in mente allo studente, è “Devo prendere un madrelingua o un professore della mia stessa lingua madre?”
Ho sempre pensato che un madrelingua fosse meglio, ma oggi ho avuto una lezione privata con un professore di inglese, di madrelingua inglese, che non mi è piaciuta affatto! Il problema principale è la lingua parlata. Mio marito, che sa l’inglese abbastanza bene in teoria, parla pochissimo e ha bisogna di parlare molto con una persona, che coregga i suoi errori. Durante un ora con questo insegnante, lui si  fermava ogni tre o quattro parole e aspettava di ascoltare le parole dell’insegnante. Ma l’insegnante  rimaneva muto, non lo correggeva, poi diceva la sua opininione sul discorso. Io non so l’inglese bene, ma ho sentito degli errori grammaticali di mio marito.
Poi, ho domandato al professore, quante lingue parla? E lui mi ha risposto, che parla l’inglese e niente altro. Non sa neanche il russo, niente, non una parola, nonostante sia sposato con una donna russa e viva in Russia già da  due anni! Per me tutto è stato chiaro. Secondo me, siamo persone diverse, abbiamo  modi di studio differenti. Secondo me, lui non può insegnare le lingue, perché non ha voglia di impararle.

Так называемая профессиональная уборка или клининг

Как освободить время от домашнего хозяйства.



Когда жена и мама хочет больше времени для себя и работы, ей логичнее освободить это время от занятий хозяйством. Эти советы полезны и мужчинам, если у них есть семья и животные.
Первый совет который дают в Интернете - нанять домработницу или вызывать клининг. Но тут не все так просто.

Клининг  дорогой
На рынке предоставлены фирмы двух типов - 1 тип - приезжают уборщики или один уборщик на микроавтобусе с огромным пылесосом или другой техникой и проводит вид уборки, которую вы самостоятельно сделать в принципе не можете - например, чистка ковров и мебели. Тут все понятно, стоит дорого, от 6 тысяч за выезд, так как один специалист может сделать максимум 2 заказа за день + амортизация этого дорогого оборудования.
Клининг для народа
И есть второй тип фирм, получивший очень широкое распространение в последние годы - уборщики приезжают на метро, 1-2 человека, и это не профи-клинеры, а люди, выполняющие низкоквалифицированную работу. Одна крупная фирма, у которой можно заказать клинеров через мобильное приложение работает по такому принципу - вы делаете заказ, к вам приезжают с ведрами и тряпками, убирают, вам нравится - вы платите, не нравится - не платите.
На сайте этой фирмы написано, что все уборщики прошли ОТБОР, но при этом написано, что вашего заказа ждут 1500 уборщиков. Вы представляете какой должна быть служба безопасности, чтобы проверить всех этих людей? Это невозможно.
Никого там не проверяют. Работает эта фирма по принципу Яндекс-такси - работники платят за возможность получить заказ!
То есть к вам приедет вообще неизвестно кто! Компания даже паспорт этого человека не проверила! Но действует страховка ответственности на несколько миллионов - дескать, украдут что - компания возместит. Тут работает эффект масштаба. Кражи очень редки и дешевле возместить ущерб, чем содержать штат службы безопасности.

Домработница
С точки зрения безопасности, в 100 раз лучше расклеить объявление по району о поиске домработницы и нанять кого-то из местных. Правда, у женщины из соседнего подъезда не будет красивого веб-сайта. Зато можно спокойно впускать в свой дом проверенного лично человека, и она может проработать у вас долгие годы. Кстати, временные затраты на поиск вначале - не более два раза по полчаса - расклеить объявления и разместить на досках в Интернете.
Упростить быт.
Вещи, которыми мы владеем требуют время на уход за ними, содержание. Чем меньше вещей - тем меньше времени требуется, чтобы содержать их в порядке. Упростить готовку - найти рецепты блюд, которые простые. Я напишу пост про  5 ужинов за 5 минут - блюда, которые требуют 5 минут времени. Иногда не грех поужинать фруктами и ряженкой, молоком, творогом. Для всей семьи!  Избавиться от ковров. Подчистую. Заказать в ателье коврики из ткани, которые можно стирать в стиральной машине.
Заказывать продукты у компаний
Это так называемый конструктор еды - вам привозят продукты, скажем, для 5 ужинов на 2их человек. Все необходимые ингридиенты. Можно заказывать еду на дом у ресторанов.
Техника
Купить робота-пылесоса и робота для мытья полов. Паровый очиститель, какой-нибудь мощный пылесос. Достаточно 1 раз в неделю 1 час навести чистоту и поддерживать ее роботами в течении недели. Это мой путь. Плюсы - никаких незнакомых людей в доме. Посудомойка и стиралка даже не обсуждаютсяэ Многим подходит мультиварка.
Подобрать под свои привычки.
Подберите из вышеописанного свою собственную программу. Например, мне не подходит заказ продуктов под ужины у компаний - ну дорого это мне. Мультиварка мне тоже не идет - потому что тефлон и долгий нагрев не считаю полезным. Поэтому я спокойно ем на ужин отварное  в пароварке мясо с овощами или творог с фруктами. Раньше я готовила из творога сырники - а теперь приучила всех есть его так, с фруктами, вареньем и тостами. Экономия минимум 30 мин. Это возможно, потому что мой сын и муж тоже согласны это есть. У кого-то не так.  И я ни за что не впущу в дом клининг :)). Только безэмоциональных роботов, которых я подпинываю в нужном направлении. Но потихоньку ищу домработницу - женщину, которой доверюсь и мы сойдемся в цене.  И еще я очень люблю все выбрасывать, ковров у меня нет.  У меня пушистые стирающиеся одеяла как ковры в детской у кровати и накидки на диван.

5 motivi per studiare la lingua cinese.

Saper parlare una lingua di 1,500,000,000 persone
Se sapessi parlare il cinese, potresti comunicare in Cina, Taiwan, Singapore, dove vivono le persone, che non parlano l’inglese.

Costruire una carriera folgorante

Se sapessi il cinese abbastanza bene, sei una specialista unica.

Per avere il cervello avanzato anche nella vecchiaia.
Hai Imparato il cinese – non prenderai la demenza mai. Certamente!

Per la formazione della mente
Leggere i trattati cinesi, guardare i film originali – e un modo della conoscenza del mondo.

Perché ami lo studio delle lingue stranieri
La lingua cinese è la più difficile nel mondo, perciò, imparando il cinese, imparando il modo dello studio le lingue difficili, come può essere meglio di così!